建筑物瑕疵导致无法出租与未生损害担保

词汇与语法注释

1. §39.2.29.pridem erit dicendum — 主语中性代词 idem 指代前一条文（39.2.28.pr）中所讨论的法律效果，即由于瑕疵导致无新承租人入住而产生的损失，与既有承租人搬离造成的损失一样，皆属于口头契约请求赔偿的范围。dicendum erit 为动形容词与 erit 构成的主动外围式（表示义务或必然），意为“应当作出同样的认定（应当说同样的话）”。
2. §39.2.29.prconducere — 动词 conducere（承租、租赁）指罗马法租赁契约（locatio conductio）中承租人（conductor）的行为。此处为以 hospitium（住所、旅店）为宾语的不定式，作为条件从句中主动词 uelit（uolo 的现在时单数第三人称虚拟式）的补足不定式。