건물 하자로 인한 임대 불가 손실과 미생손해 보장

어휘·문법 주석

1. §39.2.29.pridem erit dicendum — 주어인 중성대명사 idem은 직전 단편(39.2.28.pr)에서 다루어진 법적 효과, 즉 건물의 하자로 인해 새로운 임차인이 나타나지 않음으로써 발생하는 손실 역시 기존 임차인의 퇴거로 인한 손실과 마찬가지로 문답계약의 대상으로서 청구 가능하다는 판단을 가리킨다. dicendum erit는 미래 시제의 동형용사 에스트(erit)와 결합하여 의무·당위를 나타내는 수동적 우언적 표현으로, '동일하게 말해져야 할 것이다' 또는 '동일하게 해석되어야 한다'의 의미이다.
2. §39.2.29.prconducere — 동사 conducere(임차하다, 빌리다)는 로마법상의 임대차계약(locatio conductio)에서 임차인(conductor)의 행위를 가리킨다. 여기서는 hospitium(숙소, 임대주택)을 목적어로 취하는 부정사이며, 조건절의 주동사인 uelit(uolo의 접속법 현재 3인칭 단수)의 보충 부정사로 기능하고 있다.