建物の瑕疵による空室損害と未生損害の保障

語釈・文法注

1. §39.2.29.pridem erit dicendum — 主語である中性代名詞 idem は、直前の断片（39.2.28.pr）で議論されていた「正当な恐れによる店借人の立ち退きから生じる損失（detrimentum propter emigrationem inquilinorum）」と同等に、瑕疵のせいで新規の借り手が現れないことによる損失も問答契約（stipulatio）の対象として回収可能である、という判断を指す。dicendum erit は未来時制を伴う動形容詞の迂言的能動相（義務・当然）の三人称単数中性形であり、「同じことが言われるべきである（同じように解すべきである）」という意味になる。
2. §39.2.29.prconducere — 動詞 conducere（借りる、賃借する）は、ローマ法の賃貸借契約（locatio conductio）における借主（conductor）の行為を指す。ここでは hospitium（宿、貸し部屋）を目的語とする不定法であり、条件節の主動詞 uelit（uolo の接続法現在3人称単数）の補足不定詞として機能している。