Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.2.27.pr

建筑物共有人对未发生损害担保的请求与承诺

第 6151 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗论述了同一建筑物的共有人在请求防免未发生损害的担保时，以及相反地在作为瑕疵建筑物共有人提供担保时，应当如何处理份额的指定。

[PAULUS libro septuagensimo octauo ad edictum.
[保罗著《告示注解》第七十八卷。
] §39.2.27.prPlures earumdem aedium domini singuli stipulari debent sine adiectione partis, quia de suo quisque damno stipulatur: quin immo pars adiecta partis partem faciet.
] 同一建筑物的数个所有人应当在不附加份额的情况下各自进行口头契约，因为每个人都是针对其自己所受的损害而订立口头契约；不仅如此，附加的份额甚至会导致“份额之份额”的后果。
contra si plures domini sint uitiosarum aedium, pro sua quisque parte promittere debet, ne singuli in solidum obligentur.
相反，如果是存在瑕疵的建筑物有数个所有人，则每个人应当按其自己的份额进行承诺，以免每个人都承担全部债务。

词汇与语法注释

  1. §39.2.27.prpars adiecta partis partem faciet — 意为“附加的份额将导致‘份额之份额’”。由于每个共有人所遭受的损害本就已与其自身份额相对应，如果专门在口头契约中附加指明其份额，则会导致法律上的不利后果，即该指定份额会被视为在自身份额基础上再次打折（份额的份额）。
  2. §39.2.27.prin solidum — 法律术语，意为“全部”或“连带地”。当瑕疵建筑物的共有人提供损害担保（承诺）时，各人应当按照自己的份额（pro sua parte）进行承诺，以免个人承担全部（in solidum）债务。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.2.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。