Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.2.20.pr

用益权人与所有权人之间的未发生损害保证

第 6143 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文阐明了在用益权人与所有权人之间适用未发生损害保证的例外情形,并基于各自的法律义务解释了为何双方均不能就建筑物的塌毁向对方请求保证。

[IDEM libro nono decimo ad edictum prouinciale. ] §39.2.20.prInter fructuarium et dominum proprietatis ita damni infecti cautio locum habet, si fructuarius quidem de soli uitio caueri sibi desideret, dominus uero proprietatis de operis uitio, si quid fructuarius aedificet: nam de ruina aedium neuter ab altero cautionem desiderare potest, fructuarius ideo, quia refectio aedium ad eius ipsius onus non pertinet, proprietarius ideo, quia usitata stipulatio, qua de re restituenda fructuarius cauet, ad hunc quoque casum porrigitur.
[同上,于《地方告示评注》第十九卷] 用益权人与所有权人之间,仅在以下情况下,未发生损害的保证才得以适用:即用益权人确实请求就土地的缺陷向其提供保证,而所有权人则在用益权人建造某种建筑物时,请求就工程的缺陷向其提供保证。 因为对于建筑物的塌毁,任何一方都不能向另一方请求保证:用益权人不能请求,是因为修缮建筑物不属于他自己的负担;所有权人不能请求,是因为用益权人就返还物提供保证的通常要式口约,也延伸适用于这一情况。

词汇与语法注释

  1. §39.2.20.prita... si — 副词 `ita`(如此)与连词 `si`(如果)的关联表示一种限制性条件,意为“仅在……的情况下”。
  2. §39.2.20.prcaueri sibi — `caueri` 是及物动词 `caueo`(提供保证)的现在被动不定式,非人称地表示“保证被提供”。`sibi` 是与格代词,指代从句的主语(用益权人)。
  3. §39.2.20.prde re restituenda — `restituenda` 是动形容词(未来被动分词)夺格阴性单数,与名词 `re` 一致,意为“关于应予返还之物”。指用益权终止时返还目的物的义务。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.2.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。