Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.2.19.pr-39.2.19.1

缺席者保证请求权的保护与裁判官管辖

第 6142 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节指出,善意缺席者在归来时,其基于自身权利请求未发生损害保证的权力受到保护;同时,裁判官有权针对因建筑物缺陷或各类工程可能导致的未来损害,确保向担忧者提供保证。

[GAIUS ad edictum praetoris urbani titulo de damno infecto. ] §39.2.19.prEorum, qui bona fide absunt, in stipulatione damni infecti ius non corrumpitur, sed reuersis cauendi ex bono et aequo potestas datur, siue domini sint siue aliquid in ea re ius habeant, qualis est creditor et fructuarius et superficiarius.
[盖尤斯,《城市裁判官告示评注》,未发生损害之部] 善意缺席的人在未发生损害的要式口约中的权利并不被损害,相反,在其归来时,无论他们是所有权人,还是对该物享有某种权利的人(如债权人、用益权人和地上权人),都将被给予基于善良与衡平获得保证的权力。
§39.2.19.1Siue aedium uitio siue operis, quod uel in aedibus uel in loco urbano aut rustico, priuato publicoue fiat, damni aliquid futurum sit, curat praetor, ut timenti damnum caueatur.
无论是由于建筑物的缺陷,还是由于在建筑物中或在城市或乡村的、私有或公有的土地上所进行的工程,而可能发生某种未来损害,裁判官都应确保向害怕遭受损害的人提供保证。

词汇与语法注释

  1. §39.2.19.prcauendi — 动名词 cauendi(cauere“提供保证”或“获得保证”的属格)在此处并非指主动的“提供保证”,而是从要式口约受诺人(stipulator)的角度,指“获得保证”或“接受担保”。
  2. §39.2.19.1damni aliquid — aliquid(中性单数主格)为主语,damni(中性单数属格)是修饰它的部分属格(意为“某种损害”)。
  3. §39.2.19.1timenti — 动词 timere(“害怕”)的现在分词单数与格,在此作名词性使用,意为“对于害怕(未来损害)的人”,作为无人称被动语态 caueatur(“被提供保证”)的与格补语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.2.19.pr-39.2.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.19.pr-39.2.19.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。