Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.2.20.pr

용익권자와 소유권자 사이의 발생 전 손해 보증

9271개 구절 중 6143번째 · 라틴어

요약

용익권자와 소유권자 사이에서 발생 전 손해의 보증이 적용되는 예외적인 상황을 설명하고, 건물의 붕괴에 대해서는 각자의 법적 의무 관점에서 서로 보증을 요구할 수 없는 이유를 해명한다.

[IDEM libro nono decimo ad edictum prouinciale. ]
[같은 저자, 지방고시 주석 제19권] 용익권자와 소유권자 사이에는 오직 다음과 같은 경우에만 발생 전 손해의 보증이 행해진다.
§39.2.20.prInter fructuarium et dominum proprietatis ita damni infecti cautio locum habet, si fructuarius quidem de soli uitio caueri sibi desideret, dominus uero proprietatis de operis uitio, si quid fructuarius aedificet: nam de ruina aedium neuter ab altero cautionem desiderare potest, fructuarius ideo, quia refectio aedium ad eius ipsius onus non pertinet, proprietarius ideo, quia usitata stipulatio, qua de re restituenda fructuarius cauet, ad hunc quoque casum porrigitur.
즉, 용익권자가 토지의 하자에 대하여 자신에게 보증이 제공되기를 바라고, 반대로 소유권자는 용익권자가 무언가를 건설할 때 공사의 하자에 대하여 자신에게 보증이 제공되기를 바라는 경우이다. 왜냐하면 건물의 붕괴에 대해서는 둘 중 누구도 상대방에게 보증을 요구할 수 없기 때문이다. 용익권자의 경우에는 건물의 수선이 그 자신의 부담에 속하지 않기 때문이며, 소유권자의 경우에는 용익권자가 물건의 반환에 대하여 보증하는 통상의 문답계약이 이 경우에까지 미치기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §39.2.20.prita... si — 부사 `ita`(이와 같이)와 접속사 `si`(만일 ~라면)의 상관관계는 "오직 ~인 경우에만"이라는 제한적 조건을 나타낸다.
  2. §39.2.20.prcaueri sibi — `caueri`는 타동사 `caueo`(보증을 제공하다)의 현재 수동 부정사로, 비인칭적으로 "보증이 제공되는 것"을 의미한다. `sibi`는 절의 주어(용익권자)를 가리키는 여격이다.
  3. §39.2.20.prde re restituenda — `restituenda`는 탈격 여성 단수 형태의 동형용사(미래 수동 분사)로 명사 `re`와 일치하며, "반환되어야 할 물건에 대하여"를 의미한다. 이는 용익권 소멸 시 목적물을 반환해야 하는 의무를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.2.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.