[GAIUS ad edictum praetoris urbani titulo de damno infecto. ]
[ガイウス、首都法務官告示註釈、「未発損害」の部] 善意で不在にしている者たちの、未発損害の問答契約における権利は損なわれない。
§39.2.19.prEorum, qui bona fide absunt, in stipulatione damni infecti ius non corrumpitur, sed reuersis cauendi ex bono et aequo potestas datur, siue domini sint siue aliquid in ea re ius habeant, qualis est creditor et fructuarius et superficiarius.
むしろ、彼らが帰還したとき、所有者であるか、あるいは債権者、用益権者、地上権者のようにその物について何らかの権利を有している者であるかを問わず、善意と衡平に基づいて、保証を受ける権能が与えられる。
§39.2.19.1Siue aedium uitio siue operis, quod uel in aedibus uel in loco urbano aut rustico, priuato publicoue fiat, damni aliquid futurum sit, curat praetor, ut timenti damnum caueatur.
建物の欠陥によるものであれ、あるいは建物内、または都市もしくは地方の私有地もしくは公有地において行われる工事によるものであれ、何らかの損害が将来発生するおそれがある場合には、法務官は、損害を恐れる者に対して保証がなされるように配慮する。