未获担保而取得占有者与质权人的优先顺位

词汇与语法注释

1. §39.2.12.prHis — 与比较级 potior 连用的比较夺格复数，作为关系从句 qui pignori rem acceperunt 的先行词。意为“相比于那些接受物品质押的人”。
2. §39.2.12.prper longum tempus rem capere — 此处的 capere 暗指通过时间的流逝取得所有权（usucapere），该短语整体上是指长期时效取得（longi temporis praescriptio）这一法律制度。
3. §39.2.12.prcui damni infecti non cauetur — 动词 cavere（提供担保）在此处作为无人称被动语态 cauetur 使用，与格关系代名词 cui 指示其对象。直译为“未向其提供担保”。