担保不提供による占有取得者と質権者の優先関係

語釈・文法注

1. §39.2.12.prHis — 比較級 potior に係り、比較の基準を表す奪格複数形であり、先行詞として関係節 qui pignori rem acceperunt を伴う。これにより「物を質として受け取った者たちよりも」という意味になる。
2. §39.2.12.prper longum tempus rem capere — ここでの capere は、時間の経過によって所有権を取得する（usucapere/usucapio）ことを暗示しており、全体として「長期の時効取得（longi temporis praescriptio）によって物を取得する」という法制度を指している。
3. §39.2.12.prcui damni infecti non cauetur — 動詞 cavere（担保を提供する）が非人称受動態 cauetur として用いられており、与格の関係代名詞 cui はその相手方を示す。直訳すると「彼に対して担保が提供されない」となる。