담보 미제공으로 인한 점유취득자와 질권자의 우선순위

어휘·문법 주석

1. §39.2.12.prHis — 비교급 potior에 걸려 비교의 기준을 나타내는 탈격 복수형이며, 관계절 qui pignori rem acceperunt를 선행사로 동반한다. 즉, '물건을 질물로 받은 자들보다'를 뜻한다.
2. §39.2.12.prper longum tempus rem capere — 여기서 capere는 시간의 경과에 따라 소유권을 취득하는 것(usucapere)을 암시하며, 구 전체는 장기시효취득(longi temporis praescriptio)을 가리킨다.
3. §39.2.12.prcui damni infecti non cauetur — 동사 cavere(담보를 제공하다)가 비인칭 수동태 cauetur로 사용되었으며, 여격 관계대명사 cui는 그 대상자를 나타낸다. 직역하면 '그에게 담보가 제공되지 않다'이다.