Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.2.10.pr

设有用益权的财产之未生损害担保与责任承担

第 6131 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了在设有用益物权的土地或建筑物存在缺陷时,关于未生损益担保中所有权人与用益物权人各自的义务、未提供担保时向邻人转移占有的规定,以及双方之间的追偿关系。

[PAULUS libro quadragensimo octauo ad edictum. ] §39.2.10.prQuamuis alienus usus fructus sit, dominum promittere oportere Cassius ait.
[保罗,《告示注解》第四十八卷]\n\n卡西乌斯说,即使用益物权属于他人,所有权人也应当提供承诺。
nisi proprietarius in totum repromittat uel fructuarius satisdat, mitti oportet in possessionem eum, cui non caueatur.
除非所有权人就全部内容提供单方承诺,或者用益物权人提供保证人担保,否则未获得担保之人应当被准许占有。
sed nisi proprietario repromittenti fructuarius caueat, denegandam ei fructus petitionem Iulianus scribit.
但是,尤里安写道,除非用益物权人向提供单方承诺的所有权人提供担保,否则应当拒绝其关于用益物权的请求。
sed si fructuarius de soli uitio quid praestiterit, ius domini ad eum transferri oportet.
然而,如果用益物权人因土地的缺陷而支付了任何费用,所有权人的权利应当转移给其。

词汇与语法注释

  1. §39.2.10.prin totum — 起副词作用的介词短语,意为“整体地”或“全面地”。在此处指就土地和建筑物的双方缺陷,或可能发生的所有损害提供担保。
  2. §39.2.10.prproprietario repromittenti — 带有现在分词的与格名词短语,作为动词 caueat(支配与格)的间接宾语。这表示一种追偿关系,即在所有权人先向邻人做出单方承诺(repromissio)之后,用益物权人再向该所有权人提供担保(cautio)。
  3. §39.2.10.prfructus petitionem — fructus 是第四变格名词 usus fructus 的属格。与意为请求或诉讼的 petitionem 相结合,该短语指的是主张用益物权并要求返还或使用该财产的诉讼。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。