Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.2.1.pr

未生损害中向自治市政务官委托管辖权

第 6122 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在处理未生损害时，若需要迅速处理且延迟存在危险，裁判官认为不应自己保留管辖权，而应理所当然地将此事委托给自治市政务官。

[ULPIANUS libro primo ad edictum. ] §39.2.1.prCum res damni infecti celeritatem desiderat et periculosa dilatio praetori uidetur, si ex hac causa sibi iurisdictionem reseruaret, magistratibus municipalibus delegandum hoc recte putauit.
[乌尔比安，《告示注解》第一卷] 当未生损害的事项需要迅速处理，且裁判官认为延迟会带来危险时，如果他在这种情况下将管辖权保留给自己，他理所当然地认为，此事应当委托给自治市的政务官。

词汇与语法注释

  1. §39.2.1.prsi ex hac causa sibi iurisdictionem reseruaret — 虚拟式未完成过去时 reseruaret 在隶属于主句过去时动词 putauit 的条件从句中，表示从过去视点出发的虚拟条件（如果他保留的话）。
  2. §39.2.1.prdelegandum — 省略了 esse 的动形容词（宾格中性单数），作为 putauit 的宾语构成“宾格加不定式”结构，表示义务（应当委托）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。