Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.1.23.pr

新施工通告后的土地买卖与买主的违告责任

第 6121 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在收到新施工通告的土地被出售且买主进行建筑的情况下,应当由买主(当前的占有者)而非卖主对违反告示的行为承担责任。

[IAUOLENUS libro septimo epistularum. ] §39.1.23.prIs, cui opus nouum nuntiatum erat, uendidit praedium: emptor aedificauit: emptorem an uenditorem teneri putas, quod aduersus edictum factum sit? respondit: cum operis noui nuntiatio facta est, si quid aedificatum est, emptor, id est dominus praediorum tenetur, quia nuntiatio operis non personae fit et is demum obligatus est, qui eum locum possidet, in quem opus nouum nuntiatum est.
[雅沃雷努斯,《书信集》第7卷] 被通告新施工之人,出售了土地;买主进行了建筑。 你认为,对于违反告示所做出的行为,应当由买主还是卖主承担责任? 答:当新施工的通告发出时,如果建造了任何东西,买主,即土地的所有人应当承担责任。 因为对施工的通告是针对工程而非针对人发出的,且唯有占有那处被通告新施工之土地的人,才承担义务。

词汇与语法注释

  1. §39.1.23.premptorem an uenditorem teneri putas — 这是作为动词 `putas` 宾语的带宾格的不定式(A.C.I.)结构,其中使用 `an` 来表达双重选择性疑问。
  2. §39.1.23.properis non personae — 修饰 `nuntiatio`(通告)的名词属格。`operis` 是表示对象(对物)的宾格性属格,与 `personae` 相对比,说明通告的法律效力是随伴于“工程(物)”本身(对物性质),而非归属于特定的“人”(对人性质)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.1.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。