[PAULUS libro quadragensimo octauo ad edictum. ] §39.1.8.prNon solum proximo uicino, sed etiam superiori opus facienti nuntiare opus nouum potero: nam et seruitutes quaedam interuenientibus mediis locis uel publicis uel priuatis esse possunt.
我不仅可以向紧邻的邻人，也可以向居住在上方并正在进行工程的人进行新建工程的宣告：因为即使中间夹着公共或私人的场所，某些地役权也可能存在。
§39.1.8.1Qui opus nouum nuntiat, si quid operis iam factum erit, in testationem referre debet, ut appareat, quid postea factum sit.
进行新建工程宣告的人，如果已有部分工程完成，应当将其记入证明书中，以便查明此后又建造了什么。
§39.1.8.2Si, cum possem te iure prohibere, nuntiauero tibi opus nouum, non alias aedificandi ius habebis, quam si satisdederis.
如果在依法得禁止你时，我向你进行了新建工程的宣告，那么除非你提供担保，否则你没有建造的权利。
§39.1.8.3Quod si nuntiauero tibi, ne quid contra leges in loco publico facias, promittere debebis, quoniam de eo opere alieno iure contendo, non meo, et tamquam alieni iuris petitor repromissione contentus esse debeo.
但是，如果我宣告你不得在公共场所从事违法的行为，你只需进行保证，因为关于该工程我是依他人的权利而非我自己的权利进行争执，且作为他人权利的请求人，我应当满足于双务保证。
§39.1.8.4Sciendum est facta operis noui nuntiatione cui nuntiatum est abstinere oportere, donec caueat uel donec remissio nuntiationis fiat: tunc enim, si ius aedificandi habet, recte aedificabit.
应当知道，在进行新建工程宣告后，被宣告者应当停止施工，直到他提供担保，或者直到宣告被撤销：因为只有在此时，如果他享有建造权，他才能正当地进行建造。
§39.1.8.5Sed ut probari possit, quid postea aedificatum sit, modulos sumere debet is qui nuntiat, qui ut sumantur conferanturque, praetor decernere solet.
但是，为了能够证明此后建造了什么，宣告者应当采取测量尺寸，而裁判官通常会下令采取并比对这些尺寸。
§39.1.8.6Morte eius qui nuntiauit extinguitur nuntiatio, sicut alienatione, quia his modis finitur ius prohibendi.
宣告因宣告者的死亡而消灭，犹如因转让而消灭一样，因为禁止权通过这些方式而终止。
§39.1.8.7Quod si is cui opus nouum nuntiatum erat decesserit uel aedes alienauerit, non extinguitur operis noui nuntiatio: idque ex eo apparet, quod in stipulatione, quae ex hac causa interponitur, etiam heredis mentio fit.
但是，如果被宣告新建工程的人死亡或转让了房屋，新建工程的宣告并不消灭：这从以下事实中显而易见，即在因此因由而订立的要式口头合同中，也提到了继承人。