查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.1.7.pr-39.1.7.1

排除未提供担保的代理人与监护人通告权

第 6105 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了不提供担保的代理人应被排除，并确立了监护人与保佐人有权正当地进行新建工程的宣告。

[ULPIANUS libro quinquagensimo secundo ad edictum. ] §39.1.7.prEt si satisdationem non dabit, summouendus erit ab executione operis noui, et actiones, quas domini nomine intendit, debent ei denegari.

并且，如果他不提供担保，他应当被排除在新建工程的执行之外，而他以本人的名义提起的诉讼，应当对他予以拒绝。

§39.1.7.1Et tutor et curator opus nouum recte nuntiant.

监护人与保佐人亦得正当地进行新建工程的宣告。

词汇与语法注释

§39.1.7.prdabit — 条件从句（si从句）中的将来直陈式。这与主句的将来时表达（summouendus erit）相呼应，但在现代语译中通常译为现在时或条件表达。
§39.1.7.prdomini — 属格名词。在此处的代理（procuratio）语境中，它指代“本人”（委托人），而非一般的“所有者”或“主人”。
§39.1.7.1opus nouum recte nuntiant — 意为“正当地进行新建工程的宣告（opus novum nuntiatio）”。这指邻人的新建工程侵犯自身权利时，要求其中止的法定事前通告程序。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.1.7.pr-39.1.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.1.7.pr-39.1.7.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。