[PAULUS libro quadragensimo octauo ad edictum. ] §39.1.8.prNon solum proximo uicino, sed etiam superiori opus facienti nuntiare opus nouum potero: nam et seruitutes quaedam interuenientibus mediis locis uel publicis uel priuatis esse possunt.
私は、すぐ隣の近隣者に対してだけでなく、上方に住んでいて作業を行う者に対しても、新規作業の予告を行うことができる。 なぜなら、中間に公有または私有の場所が介在している場合でも、ある種の地役権は存在しうるからである。
§39.1.8.1Qui opus nouum nuntiat, si quid operis iam factum erit, in testationem referre debet, ut appareat, quid postea factum sit.
新規作業の予告を行う者は、すでに作業の一部がなされているならば、後から何がなされたかが明らかになるように、それを証明書に記載しなければならない。
§39.1.8.2Si, cum possem te iure prohibere, nuntiauero tibi opus nouum, non alias aedificandi ius habebis, quam si satisdederis.
もし私が法的にあなたを禁止することができた時に、あなたに新規作業の予告をしたならば、あなたが担保を提供する場合でなければ、あなたには建築する権利はない。
§39.1.8.3Quod si nuntiauero tibi, ne quid contra leges in loco publico facias, promittere debebis, quoniam de eo opere alieno iure contendo, non meo, et tamquam alieni iuris petitor repromissione contentus esse debeo.
しかし、もし私があなたに対して、公有地において法に反していかなることも行わないようにと予告したならば、あなたは（単なる）約束をすれば足りる。 なぜなら、私はその作業に関して他人の権利に基づいて争っているのであって、私自身の権利に基づいて争っているのではないからであり、また他人の権利の請求者として、私は（相手方の）誓約によって満足すべきだからである。
§39.1.8.4Sciendum est facta operis noui nuntiatione cui nuntiatum est abstinere oportere, donec caueat uel donec remissio nuntiationis fiat: tunc enim, si ius aedificandi habet, recte aedificabit.
新規作業の予告がなされたときには、予告を受けた者は、担保を提供する（保証を立てる）か、あるいは予告の解除がなされるまでは、作業を差し控えるべきであることを知っておかねばならない。 なぜなら、そのときこそ、彼に建築の権利があるならば、彼は正当に建築することになるからである。
§39.1.8.5Sed ut probari possit, quid postea aedificatum sit, modulos sumere debet is qui nuntiat, qui ut sumantur conferanturque, praetor decernere solet.
しかし、後から何が建築されたかを証明できるようにするために、予告を行う者は寸法を取らなければならず、それが測定され比較されるように、法務官は決定を下すのが常である。
§39.1.8.6Morte eius qui nuntiauit extinguitur nuntiatio, sicut alienatione, quia his modis finitur ius prohibendi.
予告を行った者の死亡によって予告は消滅するが、それは（権利の）譲渡によるのと同様である。 なぜなら、これらの方法によって禁止する権利が終了するからである。
§39.1.8.7Quod si is cui opus nouum nuntiatum erat decesserit uel aedes alienauerit, non extinguitur operis noui nuntiatio: idque ex eo apparet, quod in stipulatione, quae ex hac causa interponitur, etiam heredis mentio fit.
しかし、もし新規作業の予告を受けた者が死亡したか、あるいは建物を譲渡したとしても、新規作業の予告は消滅しない。 そしてそのことは、この原因から結ばれる約束において、相続人の言及もなされていることから明らかである。