[PAULUS libro quadragensimo octauo ad edictum. ] §39.1.8.prNon solum proximo uicino, sed etiam superiori opus facienti nuntiare opus nouum potero: nam et seruitutes quaedam interuenientibus mediis locis uel publicis uel priuatis esse possunt.
나는 바로 이웃하는 이웃뿐만 아니라, 위쪽에 있으면서 공사를 하는 자에게도 신축 공사의 예고를 할 수 있을 것이다. 왜냐하면 중간에 공용지나 사유지가 개재되어 있는 경우에도, 어떤 종류의 지역권은 존재할 수 있기 때문이다.
§39.1.8.1Qui opus nouum nuntiat, si quid operis iam factum erit, in testationem referre debet, ut appareat, quid postea factum sit.
신축 공사의 예고를 하는 사람은, 만약 공사의 일부가 이미 행해졌다면, 나중에 무엇이 행해졌는지가 명백해지도록 이를 증명서에 기재해야 한다.
§39.1.8.2Si, cum possem te iure prohibere, nuntiauero tibi opus nouum, non alias aedificandi ius habebis, quam si satisdederis.
만약 내가 법적으로 당신을 금지할 수 있었을 때에 당신에게 신축 공사의 예고를 했다면, 당신이 담보를 제공하는 경우가 아니고서는 당신에게 건축할 권리가 없을 것이다.
§39.1.8.3Quod si nuntiauero tibi, ne quid contra leges in loco publico facias, promittere debebis, quoniam de eo opere alieno iure contendo, non meo, et tamquam alieni iuris petitor repromissione contentus esse debeo.
그러나 만약 내가 당신에게 공공장소에서 법에 반하는 어떠한 일도 하지 말라고 예고했다면, 당신은 약속을 해야 할 것이다. 왜냐하면 나는 그 공사에 대하여 내 권리가 아니라 타인의 권리에 기하여 다투고 있는 것이며, 타인 권리의 청구인으로서 나는 (상대방의) 재약속만으로 만족해야 하기 때문이다.
§39.1.8.4Sciendum est facta operis noui nuntiatione cui nuntiatum est abstinere oportere, donec caueat uel donec remissio nuntiationis fiat: tunc enim, si ius aedificandi habet, recte aedificabit.
신축 공사의 예고가 행해졌을 때에는, 예고를 받은 사람은 담보를 제공하거나 혹은 예고의 해제가 이루어질 때까지는 작업을 삼가야 함을 알아야 한다. 왜냐하면 그때서야, 만약 그에게 건축할 권리가 있다면, 그는 정당하게 건축하게 될 것이기 때문이다.
§39.1.8.5Sed ut probari possit, quid postea aedificatum sit, modulos sumere debet is qui nuntiat, qui ut sumantur conferanturque, praetor decernere solet.
그러나 나중에 무엇이 건축되었는지를 증명할 수 있도록 하기 위하여, 예고를 하는 사람은 치수를 취해야 하며, 그것이 측정되고 비교되도록 법무관은 명령을 내리는 것이 상례이다.
§39.1.8.6Morte eius qui nuntiauit extinguitur nuntiatio, sicut alienatione, quia his modis finitur ius prohibendi.
예고를 행한 사람의 사망에 의하여 예고는 소멸하는데, 이는 양도에 의한 것과 마찬가지이다. 왜냐하면 이러한 방법들에 의하여 금지할 권리가 종료되기 때문이다.
§39.1.8.7Quod si is cui opus nouum nuntiatum erat decesserit uel aedes alienauerit, non extinguitur operis noui nuntiatio: idque ex eo apparet, quod in stipulatione, quae ex hac causa interponitur, etiam heredis mentio fit.
그러나 만약 신축 공사의 예고를 받았던 사람이 사망하거나 혹은 건물을 양도했다 하더라도, 신축 공사의 예고는 소멸하지 않는다. 그리고 그 점은 이 원인으로 인해 체결되는 문답계약에서 상속인에 대한 언급도 이루어진다는 사실로부터 명백하다.