查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.1.9.pr

质权债权人为保护地役权的新建工程宣告

第 6107 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该段论述指出，因质权而占有土地的债权人有权就该土地的地役权提起确认之诉，因此应当允许他就相关地役权进行新建工程的宣告。

[GAIUS ad edictum urbicum titulo de operis noui nuntiatione. ] §39.1.9.prCreditori, cui pignoris nomine praedium tenetur, permittendum est de iure, id est de seruitute, opus nouum nuntiare: nam ei uindicatio seruitutis datur.

[盖尤斯，《论城市告示》，于“新建工程宣告”章下] 土地因质权之名义而对其负有担保责任的债权人，应当被允许就权利（即就地役权）进行新建工程的宣告：因为他被赋予了地役权请求权。

词汇与语法注释

39.1.9.prCreditori... permittendum est — 与格的 `Creditori` 与动形容词 `permittendum est` 连用，表示施动者，构成了句子的实质主语。该非人称被动句的语法主语是动词不定式短语 `opus nouum nuntiare`。
39.1.9.prde iure, id est de seruitute — 介词短语 `de iure`（就权利而言）通过 `id est de seruitute`（即就地役权而言）进行了具体说明和限制。此短语修饰不定式 `nuntiare`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.1.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。