[IULIANUS libro quadragensimo primo digestorum. ] §39.1.6.pret ideo neque exceptiones procuratoriae opponi ei debent nec satisdare cogendus est ratam rem dominum habiturum.
因此，既不应当对他提起关于代理人的抗辩，也不应当强迫他提供本人将追认此事的担保。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.1.6.pr
通告后程序中代理人的诉讼地位与担保义务
内容简介
尤里安指出，当代理人在后续程序中承担答辩人角色时，不应对其提起关于代理人的抗辩，也无需其提供本人追认的担保。
词汇与语法注释
- §39.1.6.prratam rem dominum habiturum — 将来主动不定词 habiturum（省略了 esse）的逻辑主语是宾格的 dominum（本人），其宾语是 ratam rem。这指的是为了保证本人事后会追认（ratam habere）代理人所做法律行为而提供的担保。
- §39.1.6.prexceptiones procuratoriae — “关于代理人的抗辩”是指诉讼相对人以代理人的诉讼资格或代理权存在瑕疵为由，为阻止或延缓诉讼程序进行而提起的妨诉抗辩（exceptio）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.1.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.1.6.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。