Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.1.7.pr-39.1.7.1

無担保代理人の排除と後見人による通告権

6105 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

担保を提供しない代理人の排除と、後見人・保佐人による新規作業予告の正当性について規定している。

[ULPIANUS libro quinquagensimo secundo ad edictum. ] §39.1.7.prEt si satisdationem non dabit, summouendus erit ab executione operis noui, et actiones, quas domini nomine intendit, debent ei denegari.
そして、もし彼が担保を提供しないならば、彼は新規作業の執行から排除されるべきであり、彼が本人の名において提起する訴権は、彼に対して拒絶されなければならない。
§39.1.7.1Et tutor et curator opus nouum recte nuntiant.
後見人も保佐人も、正当に新規作業の予告を行う。

語釈・文法注

  1. §39.1.7.prdabit — 条件節（si 節）内の未来直説法。主節の未来表現（summouendus erit）に呼応した時制の一致であるが、各現代語訳では現在形や条件表現として訳される。
  2. §39.1.7.prdomini — 属格名詞。ここでは一般的な「所有者」や「主人」ではなく、代理（procuratio）の文脈における「本人（委任者）」を指す。
  3. §39.1.7.1opus nouum recte nuntiant — 「新規作業の予告（opus novum nuntiatio）を正当に行う」の意。隣人の新規建築工事が自身の権利を侵害する場合に、その中止を求める法的な事前通告手続を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.1.7.pr-39.1.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.1.7.pr-39.1.7.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。