[ULPIANUS libro quinquagensimo secundo ad edictum.
[乌尔比安，《告示注解》第五十二卷。
] §39.1.5.prDe pupillo quaesitum est: et Iulianus libro duodecimo digestorum scripsit pupillo non esse operis noui nuntiationis executionem dandam, nisi ad ipsius priuatum commodum res pertineat, ueluti si luminibus eius officiatur aut prospectui obsit.
] 关于被监护人曾有疑问；尤里安在《学说汇纂》第十二卷中写道，不应将新工作告示的执行权赋予被监护人，除非该事项关系到他个人的私利，例如他的采光受到阻碍或视线受到遮挡。
non aliter autem pupilli rata habebitur nuntiatio quam intercedente tutore auctore.
然而，若无监护人介入并授权，被监护人的告示将不被视为有效。
§39.1.5.1Seruo autem opus nouum nuntiari potest, ipse uero nuntiare non potest neque nuntiatio ullum effectum habet.
此外，可以向奴隶通告新工作，但奴隶本人不能通告，其通告亦无任何效力。
§39.1.5.2Nuntiationem autem in re praesenti faciendam meminisse oportebit, id est eo loci, ubi opus fiat, siue quis aedificet siue inchoet aedificare.
此外，必须记住，告示应当在现场进行，即在工程进行的地点，无论某人是在建造还是开始建造。
§39.1.5.3Nuntiari autem non utique domino oportet: sufficit enim in re praesenti nuntiari ei, qui in re praesenti fuerit, usque adeo, ut etiam fabris uel opificibus, qui eo loci operantur, opus nouum nuntiari possit.
此外，并不一定必须向所有人通告：因为只要向现场的任何在场人员通告就足够了，以至于新工作告示甚至可以向在该处工作的工匠或工人做出。
et generaliter ei nuntiari opus nouum potest, qui in re praesenti fuit domini operisue nomine, neque refert, quis sit iste uel cuius condicionis qui in re praesenti fuit: nam et si seruo nuntietur uel mulieri uel puero uel puellae, tenet nuntiatio: sufficit enim in re praesenti operis noui nuntiationem factam sic, ut domino possit renuntiari.
一般而言，新工作告示可以向代表所有人或代表工程而出现在现场的任何人做出，且现场之人的身份或地位如何并不重要：因为即使向奴隶、妇女、男孩或女孩通告，该告示也有效；因为新工作告示在现场以能够传达给所有人的方式做出，即为已足。
§39.1.5.4Si quis forte in foro domino opus nouum nuntiat, hanc nuntiationem nullius esse momenti exploratissimum est: in re enim praesenti et paene dixerim ipso opere, hoc est in re ipsa, nuntiatio facienda est: quod idcirco receptum est, ut confestim per nuntiationem ab opere discedatur.
如果有人碰巧在广场上向所有人通告新工作，极其明确的是，此种告示毫无效力：因为告示必须在现场做出，我几乎可以说，必须在工程本身、即在该物之上做出。 之所以采纳这一做法，是为了在通告后立即停止工程。
ceterum si alibi fiat nuntiatio, illud incommodi sequitur, quod, dum uenitur ad opus si quid fuerit operis per ignorantiam factum, euenit, ut contra edictum praetoris sit factum.
否则，如果告示在其他地方做出，就会产生如下不便：在前往工程现场的过程中，如果因不知情而进行了任何工程，结果就会变成违反裁判官告示而进行。
§39.1.5.5Si plurium res sit, in qua opus nouum fiat et uni nuntietur, recte facta nuntiatio est omnibusque dominis uidetur denuntiatum: sed si unus aedificauerit post operis noui nuntiationem, alii, qui non aedificauerint, non tenebuntur: neque enim debet nocere factum alterius ei qui nihil fecit.
如果正在进行新工作的物件属于多人共有，且仅向其中一人通告，该告示即为合法做出，并被视为已向所有所有人通告：但如果其中一人在新工作告示做出后继续建造，其他未建造的人不承担责任：因为他人的行为不应对什么都没做的人产生不利影响。
§39.1.5.6Si plurium dominorum rei opus noceat, utrum sufficiet unius ex sociis nuntiatio an uero omnes nuntiare debeant? et est uerius unius nuntiationem omnibus non sufficere, sed esse singulis nuntiare necesse, quia et fieri potest, ut nuntiatorum alter habeat, alter non habeat ius prohibendi.
如果一项工程损害了属于多个所有人的物件，是仅由其中一名共有人通告即可，还是所有人均须通告？ 更正确的观点是，仅一人的通告对所有人而言并不足够，而是每个人都必须进行通告，因为可能出现通告者之一拥有禁止权，而另一人则没有的情况。
§39.1.5.7Si quis ipsi praetori uelit opus nouum nuntiare, debet, ut interim testetur non posse se nuntiare: et si nuntiauit postea, et quod retro aedificatum erit destruendum erit, quasi repetito die nuntiatione facta.
如果有人想向裁判官本人通告新工作，他必须在期间证明自己无法通告；如果他此后进行了通告，那么此前所建造的部分也必须予以拆除，仿佛通告是在追溯的日期做出的一样。
§39.1.5.8Sed et si in aedes nostras quis immittit aut in loco nostro aedificet, aequum est nos operis noui nuntiatione ius nostrum nobis conseruare.
此外，如果有人在我们的房屋中插入物品或在我们的土地上建造，我们通过新工作告示来保全自己的权利是公平的。
§39.1.5.9Et belle Sextus Pedius definiit triplicem esse causam operis noui nuntiationis, aut naturalem aut publicam aut impositiciam: naturalem, cum in nostras aedes quid immittitur aut aedificatur in nostro, publicam causam, quotiens leges aut senatus consulta constitutionesque principum per operis noui nuntiationem tuemur, impositiciam, cum quis postea, quam ius suum deminuit, alterius auxit, hoc est postea, quam seruitutem aedibus suis imposuit, contra seruitutem fecit.
塞克斯图斯·佩迪乌斯极佳地定义了新工作告示的三种原因：自然的、公法的或设定的。 自然的，指在我们的房屋中插入物品或在我们的土地上建造；公法原因，指每当我们通过新工作告示来维护法律、元老院决议或皇帝宪令时；设定的，指某人在减少自己的权利并增加他人的权利之后——即在自己的房屋上设定地役权之后——做出了违反该地役权的行为。