Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.1.4.pr

允许全体公民针对公共土地施工通告的理由

第 6101 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了所有公民均可针对公共土地上的工程进行通告的原因,即为了维护公共利益,容许尽可能多的人参与符合国家的利益。

[PAULUS libro quadragensimo octauo ad edictum.
[保罗,《告示注解》第四十八卷。
] §39.1.4.prnam rei publicae interest quam plurimos ad defendendam suam causam admittere.
] 因为为了维护国家自身的诉讼,允许尽可能多的人参与符合公共利益。

词汇与语法注释

  1. §39.1.4.prrei publicae interest — 无人称动词 interest(对……重要、符合……利益)的句法,此处使用属格 rei publicae 来表示利害关系主体。
  2. §39.1.4.prsuam causam — 反身物主形容词 suam 通常指代主语,但在此处指代无人称动词 interest 的逻辑主语(即表示利害关系的属格 rei publicae),意为“国家自身的(诉讼/事业)”。
  3. §39.1.4.prad defendendam — 介词 ad 与动形容词(gerundive)defendendam(与 causam 在性、数、格上一致)相结合,表示目的(“为了维护”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.1.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。