Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.1.4.pr

公有地工事への通告を全市民に認める根拠

6101 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

公有地に関する工事に対し全市民が通告を行える理由として、公共の大義を擁護するためにより多くの人々を関与させることが国家の利益にかなうことを説明している。

[PAULUS libro quadragensimo octauo ad edictum.
[パウルス、告示注解第48巻。
] §39.1.4.prnam rei publicae interest quam plurimos ad defendendam suam causam admittere.
] なぜなら、国家にとって、その事件を擁護するためにできるだけ多くの人々を受け入れることが利益になるからである。

語釈・文法注

  1. §39.1.4.prrei publicae interest — 非人称動詞 interest(〜にとって重要である、〜の利益になる)の構文。利害関係を示す名詞として属格 rei publicae が用いられている。
  2. §39.1.4.prsuam causam — 再帰所有形容詞 suam は、通常は主語を先行詞とするが、ここでは非人称動詞 interest の論理的主語(ないし属格で示される利害関係者である rei publicae)を指しており、「国家自身の(事件・大義)」を意味する。
  3. §39.1.4.prad defendendam — 前置詞 ad と動形容詞(gerundive)defendendam が causam と性・数・格を一致させて結びつき、目的(〜を擁護するために)を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.1.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。