Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.1.23.pr

새로운 공사 통고 후 토지 매매와 매수인의 책임

9271개 구절 중 6121번째 · 라틴어

요약

새로운 공사 통고를 받은 토지가 매도되고 매수인이 건축을 한 경우, 고시 위반의 책임을 지는 것은 매도인이 아니라 현재의 점유자인 매수인임을 설명한다.

[IAUOLENUS libro septimo epistularum. ]
[야볼레누스, 『서간집』 제7권] 새로운 공사 통고를 받았던 자가 토지를 매도하였다.
§39.1.23.prIs, cui opus nouum nuntiatum erat, uendidit praedium: emptor aedificauit: emptorem an uenditorem teneri putas, quod aduersus edictum factum sit? respondit: cum operis noui nuntiatio facta est, si quid aedificatum est, emptor, id est dominus praediorum tenetur, quia nuntiatio operis non personae fit et is demum obligatus est, qui eum locum possidet, in quem opus nouum nuntiatum est.
매수인이 건축을 하였다. 고시에 반하여 행해진 일에 대하여 매수인과 매도인 중 누가 책임을 진다고 생각하는가? 답변하였다. 새로운 공사의 통고가 행해졌을 때, 만약 무언가 건축되었다면 매수인, 즉 토지의 소유자가 책임을 진다. 왜냐하면 공사의 통고는 사람에 대해서가 아니라 공사에 대해서 행해지는 것이며, 새로운 공사 통고가 행해진 그 장소를 점유하고 있는 자만이 의무를 지기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §39.1.23.premptorem an uenditorem teneri putas — 동사 `putas`의 목적어가 되는 대격대부정사(A.C.I.) 구문으로, `an`을 사용하여 두 가지 대안 중 하나를 묻는 선택 의문의 성격을 띤다.
  2. §39.1.23.properis non personae — `nuntiatio`(통고)를 수식하는 명사 속격들이다. `operis`는 대상을 나타내는 목적격적 속격이며, `personae`와 대비됨으로써 통고의 법적 효력이 특정 '사람'에 귀속되는 것이 아니라 '공사(물건)' 자체에 수반되는 대물적 성격임을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.1.23.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.