Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.1.23.pr

新工事通告後の土地売却と買主の違反責任

6121 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

新工事の通告を受けた土地が売却され、買主が建築を行った場合、告示違反の責任を負うのは売主ではなく現在の占有者である買主であることを説明する。

[IAUOLENUS libro septimo epistularum. ]
[ヤウォレーヌス、書簡集第7巻] 新工事の通告を受けた者が、土地を売却した。
§39.1.23.prIs, cui opus nouum nuntiatum erat, uendidit praedium: emptor aedificauit: emptorem an uenditorem teneri putas, quod aduersus edictum factum sit? respondit: cum operis noui nuntiatio facta est, si quid aedificatum est, emptor, id est dominus praediorum tenetur, quia nuntiatio operis non personae fit et is demum obligatus est, qui eum locum possidet, in quem opus nouum nuntiatum est.
買主が建築をした。 告示に反して行われたことについて、買主と売主のどちらが責任を負うとあなたは考えるか。 答えた。 新工事の通告がなされた場合、何かが建築されたときは、買主、すなわち土地の所有者が責任を負う。 なぜなら、工事の通告は人に対してではなく工事に対して行われるのであり、新工事の通告がなされたその場所を占有している者だけが義務を負うからである。

語釈・文法注

  1. §39.1.23.premptorem an uenditorem teneri putas — 動詞 `putas` の目的語となる対格不定法(A.C.I.)構文であり、`an` を用いた二者択一の接続法的な選択疑問の構造を持っている。
  2. §39.1.23.properis non personae — `nuntiatio`(通告)にかかる名詞の属格。`operis` は対象を示す目的格的属格であり、`personae` と対比されることで、通告の効力が「人」という特定の主体ではなく「工事(物件)」そのものに随伴する対物的性質を持つことを示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.1.23.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。