Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.1.2.pr

用益权人向所有者宣告新工程的无效性

第 6099 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中论述了用益权人向土地所有者宣告新工程是无效的,如果所有者的建造损害了用益权,用益权人应当提起请求用益权的诉讼,而非进行宣告。

[IULIANUS libro quadragensimo nono digestorum.
[尤里安努斯,《学说汇纂》第四局九卷。
] §39.1.2.prSi autem domino praedii nuntiauerit, inutilis erit nuntiatio: neque enim sicut aduersus uicinum, ita aduersus dominum agere potest ius ei non esse inuito se altius aedificare: sed si hoc facto usus fructus deterior fiet, petere usum fructum debebit.
] 但是,如果[用益权人]向土地所有者进行通告,该通告将是无用的:因为他不能像针对邻人那样,针对所有者提起诉讼,主张在其不同意的情况下,所有者无权将建筑建得更高;但如果因这一行为,用益权将受到损害,他将必须请求用益权。

词汇与语法注释

  1. 39.1.2.prinuito se — 夺格绝对结构。反身代词 `se` 指代主句的隐含主语(用益权人),表示用益权人不同意土地所有者加高建筑的情形。
  2. 39.1.2.pragere ... ius ei non esse — 不定式从句,表示 `agere`(提起诉讼)的主张内容,此处指提起所谓的否定之诉(actio negatoria),主张被告(邻人或所有者)无权将建筑建得更高。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.1.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。