Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.1.18.pr-39.1.18.1

共有建筑的新施工通告效力与施工名义人的责任

第 6116 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节讨论了在共有房屋上进行新施工通告的效力,区分了所有人同意与部分人不知情的情况,并指出关键在于以谁的名义进行施工的占有者是谁,而非土地的所有权归属。

[PAPINIANUS libro tertio quaestionum. ] §39.1.18.prAedibus communibus si ob opus nouum nuntiatio uni fiat, si quidem ex uoluntate omnium opus fiat, omnes nuntiatio tenebit, si uero quidam ignorent, in solidum obligabitur, qui contra edictum praetoris fecerit.
[帕比尼安,《论问题》第三卷] 在共有房屋的情况下,如果因新施工向一人发出通告,若该施工确实是依所有人的意愿进行的,则该通告对所有人均有约束力;但如果某些人不知情,则违反裁判官告示进行施工的人将承担全部责任。
§39.1.18.1Nec ad rem pertinet, cuius solum sit, in quo opus fiat, sed quis eius soli possessor inueniatur, modo si eius nomine opus fiat.
此外,施工所在的土地归谁所有并不重要,重要的是谁被发现是该土地的占有者,只要该施工是以其名义进行的即可。

词汇与语法注释

  1. 39.1.18.prAedibus communibus — 被解释为表示环境的夺格(“在共有房屋的情况下”)或表示地点的夺格。它设定了在共有建筑物上进行施工,且向共有人之一发出新施工通告(nuntiatio)的情境。
  2. 39.1.18.1modo si — 引入限制性条件或免责条款的连词短语(“只要……”, “在……条件下”),后接虚拟式 fiat。它限制了主句(占有者是谁至关重要)的适用范围。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.1.18.pr-39.1.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.1.18.pr-39.1.18.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。