代理人禁止新施工与本人的禁令申请权

词汇与语法注释

1. 39.1.17.propus nouum facientem — 现在分词 facientem（宾格、单数、阳性/阴性）作名词性使用，作为动词 prohibuerit 的直接宾语。opus nouum 是该分词 facientem 的宾语。意为“正在进行新施工（的人）”。
2. 39.1.17.prdomino — 与格。与动词 competit（归属于、可由……使用）连用，指示法定的归属主体即所有人（dominus），说明虽然是由代理人（procurator）实施了禁止行为，但由此产生的禁令申请权归属于本人（所有人）。
3. 39.1.17.prquod ui aut clam interdictum — 通常称为 interdictum quod vi aut clam（针对暴力或隐秘所为之事的恢复原状禁令）的语序倒装。quod ui aut clam 源自关系从句，起到了形容词性修饰语的作用，修饰 interdictum（主格单数中性，作 competit 的主语）。