대리인의 신공사 금지와 본인의 인테르딕툼 신청권

어휘·문법 주석

1. 39.1.17.propus nouum facientem — 현재분사 facientem(대격 단수 남성/여성)이 명사적으로 사용되어 동사 prohibuerit의 직접목적어가 되었으며, opus nouum은 이 분사 facientem의 목적어이다. ‘신공사를 행하고 있는 (자를)’의 의미이다.
2. 39.1.17.prdomino — 여격. 동사 competit(~에 귀속되다, ~가 이용 가능하다)과 함께 사용되어, 금지 행위를 한 대리인(procurator)에 대응하여 법적 효과(이 경우 금지명령 청구권)가 귀속되는 본인(dominus)을 나타낸다.
3. 39.1.17.prquod ui aut clam interdictum — 이른바 interdictum quod vi aut clam(폭력 또는 은밀에 의한 행위에 대한 원상회복 금지명령)의 어순이 바뀐 형태이다. quod ui aut clam은 관계절에서 유래하여 interdictum(주격 단수 중성, competit의 주어)을 수식하는 형용사구처럼 기능하고 있다.