代理人による新工事禁止と本人の差止命令申立権

語釈・文法注

1. 39.1.17.propus nouum facientem — 現在分詞 facientem（対格・単数・男性/女性）が名詞的に用いられており、動詞 prohibuerit の直接目的語になっている。opus nouum はこの分詞 facientem の目的語である。「新工事を行っている（者を）」の意。
2. 39.1.17.prdomino — 与格。動詞 competit（〜に帰属する、〜が利用できる）とともに用いられ、行為の主体である代理人（procurator）に対して、法的な効果（この場合はインテルディクトゥムの申立権）が帰属する本人（dominus）を示している。
3. 39.1.17.prquod ui aut clam interdictum — いわゆる interdictum quod vi aut clam（暴力または隠密による工事等に対する原状回復のインターディクト）の語順が入れ替わったもの。quod ui aut clam は関係節に由来し、interdictum（主格・単数・中性、competit の主語）を修飾する形容詞句のように機能している。