Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.1.13.pr-39.1.13.2

代理人进行新施工宣告的效力与免除中对本人的保护

第 6111 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定了代理人进行新施工宣告的法律效力与限制,以及在免除程序中若有虚假代理人介入,裁判官保护不在场本人的义务。

[IULIANUS libro quadragensimo primo digestorum. ] §39.1.13.prCum procurator opus nouum nuntiat et satisdat rem ratam dominum habiturum et remissio in domini personam confertur: §39.1.13.1Si dominus opus nouum nuntiauerit intra diem, quae stipulatione ex operis noui nuntiatione interposita comprehensa esset, committitur stipulatio: si praeterita ea die dominus nuntiaret, non committitur.
[尤里安,《学说汇纂》第四十一卷] 当代理人宣告新施工,并提供担保说明本人将追认此事,且免除是针对本人做出时:如果本人在基于新施工宣告而订立的口头协定所包含的期限内宣告新施工,则该口头协定发生效力;如果本人在该期限届满后宣告,则不发生效力。
nam et ipsi domino, cum semel nuntiauerit, non permittitur iterum nuntiare, quamdiu stipulatio ex operis noui nuntiatione teneret.
因为即使是本人自己,一旦宣告过一次,在新施工宣告所产生的口头协定保持效力期间,也不被允许再次宣告。
§39.1.13.2Si in remissione a parte eius, qui opus nouum nuntiauerat, procurator interueniat, id agere praetorem oportet, ne falsus procurator absenti noceat, cum sit indignum quolibet interueniente beneficium praetoris amitti.
如果在已宣告新施工之人的这一方进行的免除中,有代理人介入,则裁判官应当设法避免虚假代理人损害不在场的本人,因为因任何人的介入而使裁判官的恩惠丧失,是不妥当的。

词汇与语法注释

  1. 39.1.13.prrem ratam dominum habiturum — 动词 satisdat 的宾语对格不定式从句,省略了 esse。短语 rem ratam habere 是法律惯用语,意为“本人追认(代理人的行为)”。
  2. 39.1.13.1intra diem, quae — 由于关系代词 quae 为阴性单数,先行词 diem 作为阴性名词使用,表示特定的期限或期间(通常表示“天”时为阳性)。此处指口头协定中所包含的有效期间。
  3. 39.1.13.2id agere praetorem oportet, ne — 在作为无人称动词 oportet 主语的对格不定式从句中,使用了 id agere ut/ne(设法、致力于使……)这一惯用句式,其中 id 先行预示了后面的 ne 从句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.1.13.pr-39.1.13.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.1.13.pr-39.1.13.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。