Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.1.14.pr

通行权人作出的新工程警告及地役权之诉

第 6112 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明拥有通行权的人对在道路上建造者所作的新施工宣告无效,但仍可提起诉讼以主张其地役权。

[IDEM libro quadragensimo nono digestorum. ] §39.1.14.prQui uiam habet, si opus nouum nuntiauerit aduersus eum, qui in uia aedificat, nihil agit: sed seruitutem uindicare non prohibetur.
[同前,《学说汇纂》第四十九卷] 拥有通行权的人如果对在道路上进行建造的人宣告新施工,不产生法律效力;但他并不被禁止主张地役权。

词汇与语法注释

  1. 39.1.14.prnihil agit — 直译为“什么也不做”,但此处作为法律术语,意为法定的主张或对抗措施“不产生法律效力”或“无效”。
  2. 39.1.14.pruiam — 此处的 uia(道路)指的是一种具体的通行地役权(via),与句末的 seruitutem(一般地役权)形成具体与一般的对应。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.1.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.1.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。