[IDEM libro tertio decimo ad Sabinum. ] §39.1.12.prEx operis noui nuntiatione si caueatur, tanti stipulatio committitur, quanti iudicatum sit.
[同上，《论萨比努斯》第十三卷] 如果基于新施工的宣告而提供了担保，则口头协定按判决所确定的金额发生效力。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.1.12.pr
基于新施工宣告的担保与判决下的要式买卖责任
内容简介
保罗指出，如果基于新施工的宣告提供了担保，则后续口头协定的给付义务将根据判决所确定的金额发生。
词汇与语法注释
- 39.1.12.prstipulatio committitur — 法律专门术语，指因约定的条件（如违反宣告强行施工）成就，导致作为担保而缔结的口头协定（问答契约）中的给付或违约责任发生效力。
- 39.1.12.prtanti ... quanti — 使用价格/价值属格的相关结构，意为“与（将要）判决的金额相同”。关系从句中的虚拟式完成时 *iudicatum sit* 表示由未来的判决所决定、在目前尚不确定的金额。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.1.12.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。