向工匠所作新建工程宣告对无行为能力人的效力

词汇与语法注释

1. 39.1.11.prnuntiatum — 过去被动分词 `nuntiatus` 的中性单数主格形式，或由其名词化而来的中性名词 `nuntiatum, -i, n.`（通告、宣告）的主格。在此作为 `tenet` 的主语，意为“所作的宣告”，并由与格短语 `Cuilibet intellegenti` 修饰。
2. 39.1.11.prtenet — 及物动词 `tenere`（保持、拘束）的直陈式主动语气现在时单数第三人称。在此表示在法律效力上“拘束”或“对……有效”，支配宾格对象 `infantem et furiosum`。