新規作業予告に基づく担保と判決による問答契約の責任

語釈・文法注

1. 39.1.12.prstipulatio committitur — 法律用語であり、約定された条件（ここでは予告に反して工事が強行されることなど）が成就することによって、担保として結ばれた問答契約（stipulatio）の履行義務（違約金等の支払義務）が発生することを意味する。
2. 39.1.12.prtanti ... quanti — 価値・価格の属格を用いた相関構造。「判決が下される（であろう）額と同額において」の意。関係節中の接続法完了 iudicatum sit は、将来の判決によって決定されるべき、現時点では不確定な内容を表す。