第八等亲遗产占有与血亲申请期限

词汇与语法注释

1. §38.8.9.prquamuis extiterit heres — 如果按照手稿译为“即使有继承人出现”，这意味着无论是否存在继承人，第八等亲的男系亲属都不能作为血亲获得占有。然而，学术界普遍认为此处脱漏了 non，应读作 quamuis non extiterit heres（“即使没有继承人出现”），因为血亲占有（bonorum possessio unde cognati）的权利不超过第七等亲，因此即使在没有任何继承人的情况下，第八等亲的亲属也不能作为血亲提出请求。
2. §38.8.9.1ex die mortis temporis haberi rationem — 构成无人称动词 placuit（决定）主语的带宾格的不定式从句。被动不定式结构 temporis haberi rationem（计算时间/考虑期间）受表示起算点的 ex die mortis（自死亡之日起）修饰。
3. §38.8.9.1tam coniunctum sanguine — coniunctum 是宾格形容词（分词形容词），作为不定式 ignorasse（不知道）的逻辑主语。sanguine 是夺格（表示方面，“在血缘上”），整句指“血缘关系如此相近之人”。