[PAPINIANUS libro sexto responsorum. ] §38.8.9.prOctaui gradus adgnato iure legitimi heredis, etsi non extiterit heres, possessio defertur: ut proximo autem cognato, quamuis extiterit heres, non defertur.
[파피니아누스, 회답집 제6권] 제8등신의 부계 친족에게는 법정 상속인의 권리에 의하여, 비록 상속인이 나타나지 않았다 하더라도 유산 점유가 부여된다. 그러나 가장 가까운 혈족으로서는, 비록 상속인이 나타났다 하더라도 부여되지 않는다.
§38.8.9.1Fratris filius pro parte heres institutus, cum patruum surdum esse contenderet atque ideo testamentum facere non potuisse, possessionem ut proximus cognatus accepit.
형제의 아들은 일부 상속인으로 지정되었으나, 숙부가 귀머거리였기 때문에 유언을 할 수 없었다고 주장하며, 가장 가까운 혈족으로서 유산 점유를 취득하였다.
ex die mortis temporis haberi rationem placuit, quia ueri simile non uidebatur tam coniunctum sanguine defuncti ualetudinem ignorasse.
사망한 날부터 기간이 계산되어야 한다고 결정되었는데, 왜냐하면 이토록 혈연이 가까운 자가 피상속인의 건강 상태를 알지 못했을 리는 없다고 여겨졌기 때문이다。