Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.8.3.pr

养兄弟发生人格减等对遗产占有请求的影响

第 6033 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

拟制血亲因人格减等而消灭,因此若养兄弟在被继承人死后发生人格减等,他将无法请求遗产占有,因为大法官不仅看死亡之时,也看请求遗产占有之时。

[IULIANUS libro uicensimo septimo digestorum. ] §38.8.3.prCapitis deminutione peremuntur cognationes, quae per adoptionem adquisitae sunt.
[尤里安:《学说汇纂》第二十七编] 通过收养取得的血亲关系,因人格减等而消灭。
igitur si post mortem uerbi gratia fratris adoptiui intra centensimum diem adoptiuus frater capite deminutus fuerit, bonorum possessionem accipere non poterit, quae proximitatis nomine fratris defertur: praetorem enim non solum mortis tempus, sed etiam id, quo bonorum possessio petitur, intueri palam est.
因此,例如在养兄弟死亡之后的一百天之内,如果该养兄弟发生了人格减等,他将无法获得因兄弟的近亲关系而赋予的遗产占有:因为显然,大法官不仅考虑死亡的时刻,而且也考虑请求遗产占有的时刻。

词汇与语法注释

  1. §38.8.3.prcapite deminutus fuerit — 条件从句(si)中的将来完成时被动语态。表示在主句动作(poterit,将来时)发生之前,人格减等的行为已经完成。
  2. §38.8.3.prid, quo — 代词 id 指代前文的 tempus(时间/时刻)。关系代词 quo 为夺格,引导定语从句,结构为 id [tempus], quo [tempore]...(即“请求遗产占有的时刻”)。
  3. §38.8.3.prpraetorem ... intueri palam est — 不定式对格结构(praetorem ... intueri)作为无人称句 palam est(显然)的主语,意为“法官考虑……是显然的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.8.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.8.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。