Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.8.2.pr

基于自然衡平的血亲遗产占有与非婚生子女关系

第 6032 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

属州总督基于自然衡平,向所有血亲(无论在市民法上是否具备资格)承诺给予遗产占有,并阐明了非婚生子女以及被释放的怀孕妇女所生子女之间的血亲关系。

[GAIUS libro sexto decimo ad edictum prouinciale. ] §38.8.2.prHac parte proconsul naturali aequitate motus omnibus cognatis promittit bonorum possessionem, quos sanguinis ratio uocat ad hereditatem, licet iure ciuili deficiant.
[盖尤斯:《行省告示注解》第十六编] 在这一部分中,属州总督出于自然衡平,向血缘关系召集其继承的所有血亲承诺给予遗产占有,即使他们根据市民法不具备资格。
itaque etiam uulgo quaesiti liberi matris et mater talium liberorum, item ipsi fratres inter se ex hac parte bonorum possessionem petere possunt, quia sunt inuicem sibi cognati, usque adeo, ut praegnas quoque manumissa si pepererit, et is qui natus est matri et mater ipsi et inter se quoque qui nascuntur cognati sint.
因此,即使是非婚生子女亦可根据这一部分请求其母亲的遗产占有,母亲亦可请求此类子女的遗产占有,同样,兄弟姐妹之间自身亦可请求相互的遗产占有,因为他们互为血亲,其程度甚至达到:如果一个怀孕的妇女在被释放后生产,则出生者对其母亲、母亲对其本人,以及出生者们相互之间,亦互为血亲。

词汇与语法注释

  1. §38.8.2.pruulgo quaesiti — 字面意思为“普遍寻求的”,是一个法律惯用语,指在市民法上无有效婚姻关系的情况下出生的“非婚生子女”。
  2. §38.8.2.prmatris ... talium liberorum — 属格 matris(母亲的)与 talium liberorum(此类子女的)修饰后半句中出现的名词 bonorum possessionem。此处存在省略,应理解为“非婚生子女可请求母亲的遗产占有,而母亲亦可请求此类子女的遗产占有”。
  3. §38.8.2.prut ... cognati sint — 由 usque adeo, ut...(达到如此程度以至于……)引导的结果从句,动词为虚拟式现在时 sint。主语分为三部分,由 et... et... et... 并列连接:is qui natus est(出生者)、mater(母亲)以及 qui nascuntur(共同出生者)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.8.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.8.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。