Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.8.3.pr

養兄弟の奪権と血族による遺産占有請求の可否

6033 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

養子縁組による血族関係は奪権によって消滅するため、被相続人の死後に養兄弟が奪権された場合、法務官が請求時点をも考慮することから、彼は近親者としての遺産占有を請求できなくなる。

[IULIANUS libro uicensimo septimo digestorum. ] §38.8.3.prCapitis deminutione peremuntur cognationes, quae per adoptionem adquisitae sunt.
[ユリアヌス、学説彙纂第27巻] 養子縁組によって取得された血族関係は、奪権によって消滅する。
igitur si post mortem uerbi gratia fratris adoptiui intra centensimum diem adoptiuus frater capite deminutus fuerit, bonorum possessionem accipere non poterit, quae proximitatis nomine fratris defertur: praetorem enim non solum mortis tempus, sed etiam id, quo bonorum possessio petitur, intueri palam est.
したがって、例えば養兄弟の死後100日以内に、養兄弟が奪権されたならば、彼は、兄弟としての近親関係を理由に与えられる遺産占有を受け取ることができなくなる。 なぜなら、法務官は死亡の時点だけでなく、遺産占有が請求される時点をも考慮することが明白だからである。

語釈・文法注

  1. §38.8.3.prcapite deminutus fuerit — 条件節 si における完了未来(受動態)の用法。主節の poterit(未来)に対して、条件節の動作がそれ以前に完了していることを表す。
  2. §38.8.3.prid, quo — 代名詞 id は直前の tempus(時間・時点)を指す中性名詞。関係代名詞 quo は、制限関係節を導き、奪格で id tempus, quo [tempore]...(遺産占有が請求される[その]時点)の構造を持つ。
  3. §38.8.3.prpraetorem ... intueri palam est — 非人称表現 palam est(明白である)の主語として、対格不定詞構文 praetorem ... intueri(法務官が考慮すること)が用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.8.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.8.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。