[GAIUS libro sexto decimo ad edictum prouinciale. ] §38.8.2.prHac parte proconsul naturali aequitate motus omnibus cognatis promittit bonorum possessionem, quos sanguinis ratio uocat ad hereditatem, licet iure ciuili deficiant.
[ガイウス、地方告示注解第16巻] この部分において、属州総督は自然な衡平に動かされて、血統の理が相続へと呼び寄せるすべての血族に対して、たとえ彼らが市民法において欠格であっても、遺産占有を約束する。
itaque etiam uulgo quaesiti liberi matris et mater talium liberorum, item ipsi fratres inter se ex hac parte bonorum possessionem petere possunt, quia sunt inuicem sibi cognati, usque adeo, ut praegnas quoque manumissa si pepererit, et is qui natus est matri et mater ipsi et inter se quoque qui nascuntur cognati sint.
したがって、庶出の子であってもその母の遺産占有を、また母もそのような子らの遺産占有を、同様に兄弟姉妹たち自身も互いの間で、この部分に基づいて遺産占有を請求することができる。 なぜなら、彼らは互いに血族であるからであり、それは、妊娠している女性が解放された後に出産した場合、生まれた子も母に対して、母もその子に対して、また生まれてきた者たちも互いの間で血族となるほどのことである。