Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.7.6.pr

父亲死后或被俘后所生子女的同父血亲权

第 6030 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定,在父亲死亡、被俘或被流放后出生的人,以及在此类事件发生时处于其家父权之下的人,即使未成为其继承人,彼此之间仍享有同父同胞的关系权。

[HERMOGENIANUS libro tertio iuris epitomarum. ] §38.7.6.prNati post mortem patris uel post captiuitatem siue deportationem, sed et hi, qui tempore, quo capiebatur uel deportabatur pater, in potestate fuerunt, ius inter se consanguinitatis habent, etsi heredes patri non extiterint, sicuti exheredati.
父亲死后,或在其被俘、被流放后出生的人,以及那些在父亲被俘或被流放之时处于其家父权之下的人,彼此之间享有同父同胞的关系权,即使他们如同被剥夺继承权的人一样没有成为父亲的继承人。

词汇与语法注释

  1. §38.7.6.prsicuti exheredati — 这一比较短语修饰以 etsi 开始的让步从句,表明正如在遗嘱中被正式剥夺继承权(exheredati)的人虽然没有成为其父的继承人,但仍保留兄弟姐妹之间同父同胞关系(consanguinitas)的权利一样,此处提及的子女即使未实际成为继承人,也同样享有该权利。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.7.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.7.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。