Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.7.5.pr-38.7.5.1

宗亲与血亲的区别及自权继承人的出现可能

第 6029 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯通过实例解释了宗亲与血亲在定义上的区别，并指出，只要存在自权继承人出现的可能性（如遗腹子或被俘的儿子），同父兄弟姐妹就无权继承。

[MODESTINUS libro tertio pandectarum. ] §38.7.5.prInter adgnatos et cognatos hoc interest, quod in adgnatis et cognati continentur, in cognatis non utique et adgnati.
宗亲与血亲之间的区别在于：宗亲之中也包含血亲，而血亲之中则不一定包含宗亲。
uerbi gratia patris frater, id est patruus, et adgnatus est et cognatus, matris autem frater, id est auunculus, cognatus est, adgnatus non est.
例如，父亲的兄弟，即叔父，既是宗亲又是血亲；而母亲的兄弟，即舅父，则是血亲而非宗亲。
§38.7.5.1Quamdiu spes est suum heredem aliquem defuncto existere, tamdiu consanguineis locus non est: puta si defuncti uxor praegnas sit aut defuncti filius apud hostes sit.
只要还有希望存在死者的自权继承人，同父兄弟姐妹就没有继承的余地：例如，死者的妻子怀有身孕，或者死者的儿子在敌人手中。

词汇与语法注释

  1. §38.7.5.prnon utique — 意为“不一定”或“并非总是”，表示部分否定。它说明了包含关系：所有的宗亲（adgnati）同时也是血亲（cognati），但并非所有的血亲都必然是宗亲。
  2. §38.7.5.1suum heredem aliquem defuncto existere — 这是一个说明名词 "spes"（希望）内容的带对格不定式结构。"aliquem suum heredem" 是不定式 "existere" 的逻辑主语（对格），而与格 "defuncto" 则表示所有或关系（“对死者而言存在”）。
  3. §38.7.5.1apud hostes sit — 意为“在敌人手中（作为俘虏）”。在罗马法中，被敌军俘虏的市民会暂时失去市民权等权利，但若生还，则根据“归国权（ius postliminii）”其权利将具有极强的溯及力地恢复。因此，只要他依然活着，他就仍有作为自权继承人（suus heres）复归的“希望（spes）”，从而阻止了继承权转移给下一顺位的继承人（consanguinei）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.7.5.pr-38.7.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.7.5.pr-38.7.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。