Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.7.4.pr

指定继承人放弃继承时叔父的继承权及基准时间

第 6028 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在两兄弟中一人立遗嘱死亡、另一人无遗嘱死亡，且前者的指定继承人最终放弃继承的情况下，叔父享有法定继承权，并指出其财产占有的判定基准时间应予回溯。

[IULIANUS libro uicensimo septimo digestorum.
[尤里安，于《学说汇纂》第二十七卷。
] §38.7.4.prSi ex duobus fratribus alter decesserit testamento iure facto, dein deliberante herede alter quoque intestato decesserit et scriptus heres omiserit hereditatem, patruus legitimam hereditatem habebit: nam haec bonorum possessio tum quem heredem esse oportet ad id tempus refertur, quo primum ab intestato bonorum possessio peti potuisset.
] 如果两兄弟中的一人在依法立下遗嘱后死亡，随后，在指定的继承人考虑期间，另一人也无遗嘱死亡，且指定的继承人放弃了继承，那么叔父将享有法定继承权。 因为这种授予“届时应当作为继承人者”的财产占有，要溯及到最初可以申请无遗嘱财产占有的那个时间。

词汇与语法注释

  1. §38.7.4.prdeliberante herede — 由现在分词 deliberans 和名词 heres 构成的独立夺格结构。意为指指定的继承人在决定接受还是放弃继承的法律考虑期间（tempus ad deliberandum）。
  2. §38.7.4.prtum quem heredem esse oportet — 使用关系代名词 qui 的宾格 quem 组成的名词短语（意为“届时应当作为继承人者”）。它同格地或者修饰地插入到 haec bonorum possessio（此财产占有）中，作为罗马法中无遗嘱继承特定范畴的法律定型表达。
  3. §38.7.4.prad id tempus refertur, quo... — 动词 referre 搭配介词 ad 意为“追溯至……”或“以……为基准”。在此指决定财产占有资格的基准时间（tempus）并不在于继承人宣布放弃的时刻，而是溯及到“最初可以申请无遗嘱财产占有的那个时间”（即被继承人死亡之时）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.7.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.7.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。