男系親と血族の違いおよび自己相続人の存在可能性

語釈・文法注

1. §38.7.5.prnon utique — 「必ずしも〜ではない」という部分否定を意味する。すべての男系親（adgnati）は血族（cognati）でもあるが、血族の全員が男系親であるとは限らないという包含関係を示している。
2. §38.7.5.1suum heredem aliquem defuncto existere — 名詞 "spes" の内容を表す対格不定詞句。"aliquem suum heredem" が不定詞 "existere" の意味上の主語（対格）であり、与格 "defuncto" は「被相続人に対して（存在する）」という所有または関係の与格である。
3. §38.7.5.1apud hostes sit — 「敵の手中（捕虜）にある」の意。ローマ法において、敵の捕虜となった市民は市民権等の権利を一時的に失うが、生還すれば「帰還権（ius postliminii）」によって権利が遡及的に回復される。したがって、彼が生存している限りは自己相続人（suus heres）として復帰する「見込み（spes）」が残るため、次順位の相続人（consanguinei）への相続は開始しない。