Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.7.3.pr

依法律或元老院决议申请遗产占有的依据

第 6027 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了一般原则，即当法律或元老院决议授予继承权或同时命令给予财产占有时，应当根据告示的哪一部分来申请财产占有。

[PAULUS libro quadragensimo tertio ad edictum.
[保罗，于《告示注解》第四十三卷。
] §38.7.3.prGeneraliter igitur sciendum est, quotienscumque uel lex uel senatus defert hereditatem, non etiam bonorum possessionem, ex hac parte eam peti oportere: cum uero etiam bonorum possessionem dari iubet, tum ex illa parte, qua ex legibus, peti debere: sed et ex hac parte poterit.
] 因此，一般应当知道，每当法律或元老院授予继承权、而不另外授予财产占有时，必须根据这一部分申请财产占有；而当它确实也命令给予财产占有时，则应当根据“依据法律”的那一部分申请；但也可以根据这一部分申请。

词汇与语法注释

  1. §38.7.3.prpeti oportere — 由无人称表达 sciendum est（“应当知道”）引导的间接引语（对格通格不定式结构）。不定式 oportere（“必须”）和 debere（“应当”）受 sciendum est 支配，它们又各自带被动不定式 peti（“被申请”）作为补足语。peti 的逻辑主语是前文指代 bonorum possessionem 的对格代词 eam。
  2. §38.7.3.prex hac parte ... ex illa parte — 指示代词 hac 与 illa 对告示（Edictum）中不同章节（pars）的对比。ex hac parte（“根据这一部分”）指当前正在讨论的“法定继承人部分（unde legitimi）”，而 ex illa parte（“根据那一部分”）指另一个申请类别“依据法律的部分（unde ex legibus）”。在关系从句 qua ex legibus 中，省略了动词（如 defertur 或 datur）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.7.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.7.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。