ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.7.4.pr

指定相続人の放棄による叔父の法定相続と基準時

6028 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

二人の兄弟のうち一方が遺言を残して死に、もう一方が無遺言で死んだ後、最初の遺言の相続人が相続を放棄した場合に、叔父が法定相続人となること、およびその際の遺産占有の基準時について判断している。

[IULIANUS libro uicensimo septimo digestorum.

[ユリアヌス、『学説彙纂』第27巻において。

] §38.7.4.prSi ex duobus fratribus alter decesserit testamento iure facto, dein deliberante herede alter quoque intestato decesserit et scriptus heres omiserit hereditatem, patruus legitimam hereditatem habebit: nam haec bonorum possessio tum quem heredem esse oportet ad id tempus refertur, quo primum ab intestato bonorum possessio peti potuisset.

] 二人の兄弟のうちの一方が、法に則って作成された遺言を残して死亡し、その後、指定された相続人が（引き受けるべきかを）熟慮している間に、他方の兄弟もまた遺言なしに死亡し、そして指定された相続人が相続を放棄したならば、叔父が法定の相続権を得ることになる。なぜなら、「そのときに相続人であるべき者」に対するこの遺産占有は、無遺言による遺産占有を最初に請求し得たはずの時点へと遡って判断されるからである。

語釈・文法注

§38.7.4.prdeliberante herede — 現在分詞 deliberans と名詞 heres による独立奪格構文。「（最初の兄弟に指名された）相続人が（相続を受け入れるか放棄するかを）熟慮している間に」という法的な猶予期間（tempus ad deliberandum）を指す。
§38.7.4.prtum quem heredem esse oportet — 関係代名詞 qui の対格 quem を用いた名詞句（「そのときに相続人であるべき者」）。haec bonorum possessio（この遺産占有）に同格的、あるいはそれを修飾する形で挿入されており、ローマ法における無遺言相続の特定のカテゴリー（bonorum possessio unde legitimi などにおける該当者判定）を指す法的な定型表現として機能している。
§38.7.4.prad id tempus refertur, quo... — referre ad は「〜に遡らせる」「〜を基準とする」の意。特定の法的効果や身分の判定基準となる時点（tempus）が、指定相続人が放棄した瞬間ではなく、「最初に無遺言での遺産占有を請求し得たはずの時点（すなわち、被相続人の死亡時）」へと遡及して判断されることを表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.7.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.7.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。