[ULPIANUS libro quadragensimo sexto ad edictum. ]
[乌尔比安，于《告示注解》第四十六卷。
§38.7.2.prSi repudiauerint sui ab intestato bonorum possessionem, adhuc dicemus obstare eos legitimis, hoc est his, quibus legitima potuit deferri hereditas, idcirco, quia repudiando quasi liberi bonorum possessionem hanc incipiunt habere quasi legitimi.
] 如果自主继承人拒绝了无遗嘱继承的财产占有，我们仍将认为他们阻碍了法定继承人（即那些可能被授予法定继承权的人），原因在于，通过作为直系卑属拒绝，他们开始作为法定继承人来拥有这一财产占有。
§38.7.2.1Haec autem bonorum possessio non tantum masculorum defertur, uerum etiam feminarum, nec tantum ingenuorum, uerum etiam libertinorum.
此外，这一财产占有不仅授予男性，也授予女性；不仅授予自由人，也授予解放自由人。
communis est igitur pluribus.
因此，这是许多人共有的。
nam et feminae possunt uel consanguineos uel adgnatos habere, item libertini possunt patronos patronasque habere.
因为女性也可以拥有同血亲或宗族亲属，同样，解放自由人也可以拥有男保护主和女保护主。
§38.7.2.2Nec tantum masculi hanc bonorum possessionem accipere possunt, uerum etiam feminae.
不仅男性可以接受这一财产占有，女性也可以。
§38.7.2.3Si quis decesserit, de quo incertum est, utrum pater familias an filius familias sit, quia pater eius ab hostibus captus adhuc uiuat uel quod alia causa suspendebat eius statum, magis est, ne possit peti bonorum eius possessio, quia nondum intestatum eum esse apparet, cum incertum sit, an testari possit.
如果某人死亡，而关于他是家父还是家子尚不确定（因为他的父亲被敌人俘虏且仍然活着，或者因为其他原因悬置了他的身份地位），则更妥当的看法是不能申请其财产占有，因为既然他是否能够立遗嘱尚不确定，他处于无遗嘱状态这一点就还没有显现出来。
cum igitur coeperit certi status esse, tunc demum petenda est bonorum possessio: non cum certum esse coeperit intestatum esse, sed cum certum esse coeperit patrem familias esse.
因此，只有当他的身份地位开始确定时，才应当申请财产占有：不是在确定他是无遗嘱者时，而是在确定他是家父时。
§38.7.2.4Haec autem bonorum possessio omnem uocat, qui ab intestato potuit esse heres, siue lex duodecim tabularum eum legitimum heredem faciat siue alia lex senatusue consultum.
此外，这一财产占有召唤所有在无遗嘱继承中可能成为继承人的人，无论《十二表法》将其定为法定继承人，还是其他法律或元老院决议。
denique mater, quae ex senatus consulto uenit Tertulliano, item qui ex Orphitiano ad legitimam hereditatem admittuntur, hanc bonorum possessionem petere possunt.
因此，根据《特尔图利亚努斯元老院决议》继承的母亲，以及同样根据《奥尔菲蒂乌斯元老院决议》被接纳进行法定继承的人，都可以申请这一财产占有。