Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.7.1.pr

无遗嘱财产占有中继承人资格的基准时间

第 6025 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安论证了在无遗嘱财产占有的情况下,确定继承人的基准时间并非遗嘱人死亡之时,而是申请该财产占有之时。

[IULIANUS libro uicensimo septimo digestorum.
[尤里安,于《学说汇纂》第二十七卷。
] §38.7.1.prHaec uerba edicti 'tum quem ei heredem esse oporteret, si intestatus mortuus esset παρατατικώς et cum quodam temporis spatio accipiuntur: non ad mortis testatoris tempus referuntur, sed ad id, quo bonorum possessio peteretur.
] 告示中的这些话——“那时,若他未立遗嘱而死,谁应当是他的继承人”——是以持续的方式且伴随一定的时间跨度来理解的:它们不是指遗嘱人死亡的时间,而是指申请财产占有的那个时间。
et ideo legitimum heredem, si capite deminutus esset, ab hac bonorum possessione summoueri palam est.
因此,显然,法定继承人如果遭遇了人格减等,就会被排除在此财产占有之外。

词汇与语法注释

  1. §38.7.1.prπαρατατικώς — 希腊语副词,在文法术语中意为“未完成的”或“持续的”。在此处,它表示该措辞应当在持续的意义上、伴随一定的时间跨度来理解,而非指单一的瞬间。
  2. §38.7.1.prad id, quo — 中性单数宾格指示代词 id 指代前句中的 tempus。quo 是关系代词的夺格,在关系子句中表示时间(在……之时)。
  3. §38.7.1.prlegitimum heredem... summoueri palam est — 该句为对格不定式(AcI)结构,作为非人称短语 palam est(显然)的主语。它由对格的主体 legitimum heredem 和被动现在不定式 summoueri 构成。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.7.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.7.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。